練習 8.1
課題文
φιλόσοφοί φαμεν εἶναι.
語彙
| 文中の語 | 見出語形 | 品詞 | 変化形 | 主な意味 |
| φιλόσοφοι | φιλόσοφος | 男性名詞 | 複数/主格 | 哲学者 |
| φαμεν | φημί | 動詞 | 一人称/複数/現在/直説法/能動態 | 言う, 主張する |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 | 不定詞/現在/能動態 | ～である |
脚注
特になし。
出典と翻訳
不明。
メモ
φημίの変化形であるφαμενを把握することと、φαμενがencliticであるから、前の語であるφιλόσοφοιのultimaにアクセントが渡されていることに気づくのが、この課題文の主旨と思われる。 P. 33, §54の変化表を見ると、φαμενは一人称/複数/現在/直説法/能動態。
ギリシア語の動詞には人称の情報も入っているので、φαμενだけでも文は成立する。 残るφιλόσοφοι εἶναιがφημίしている内容と考える。 動詞が一人称/複数なので、男性/複数で表されているφιλόσοφοιはφημίしている人たち自身なのではないだろうか。 ある人々を指してφιλόσοφοιであることをφημίしている可能性もゼロではないとはいえ、出典がわからず文脈が不明なまま、そういったことを論じても不毛なだけに思える。
今は動詞の主語が自分たちはφιλόσοφοιであると主張していると解して、「φιλόσοφοιであること(εἰναι)を、私たちはφημίしている」くらいの内容が文意とする。