優美の女神(たち)。 特定のエピソードはなく、登場する人物の優美の根拠として、また特にアプロディーテー女神を世話する女神たちとして描かれる。
ホメーロスの「イーリアス」では、カリスなる女神がヘーパイストス神の妻として登場する(イーリアス, 18巻382-383行)。 カリス(単数)なる女神は、女神テティスの来訪に気づいて、ヘーパイストス神を呼び出している(イーリアス, 18巻384-392行)。このカリスという名称が、一般に知られている優美の女神たちのうちの一人なのか、他のカリスという名の女神なのか、今一つ判然としない。
τὴν δὲ ἴδε προμολοῦσα Χάρις λιπαροκρήδεμνος καλή, τὴν ὤπυιε περικλυτὸς ἀμφιγυνήεις.
(イーリアス, 18巻382-383行)
と書かれていて、カリスの一柱ととることも、カリスという名前の他の女神ととることも可能と思われる。
ゼウスとエウリュノメーの娘たち(ヘーシオドス, 「神統記」, 907-909行 ; アポロドーロス, 「ギリシア神話」, 第1巻3.1)。
ホメーロスに語られる中では、カリスたちの構成についてまとまった記述がない。 ただ、イーリアス14巻にカリスの一柱としてパーシテエーという名前が出てくる。
ヘーラー女神が眠りの神
アグライアー、エウプロシュネー、タリエーの三柱(「神統記」, 907-909行)。
アグライエー、エウプロシュネー、タレイアの三柱(「ギリシア神話」, 第1巻3.1)。
アグライアー、エウプロシュナ、タリアの三柱(オリュムピア祝旋歌, 第14歌, 13-15行)。
その姿をまず認めたのは、ちょうど家から出て来た
典雅 の神女で、この頭髪を結わえたバンドもつやつやしく美しい女神を、世に聞こえた曲り足の神(ヘーパイストス)が妻にしていた。
(呉 茂一 訳)
Τρεῖς δέ οἱ Εὐρυνομη Χάριτας τέκε καλλιπαρῄους,
Ὠκεανοῦ κοῦρη, πολυήρατον εἶδος ἔχουσα
Ἀγλαΐην τε καὶ Εὐφροσύνην Θαλίην τ᾽ ἐρατεινήν·
さて大洋 の娘容貌 美 しいエウリュノメは
彼 に 頬美しい優雅女神 たち すなわち
アグライア エウプロシュネ 愛らしいタリアを生まれた。
(廣川洋一 訳)
ゼウスはヘーラーを娶って、ヘーベー、エイレイテュイア、アレースを生んだが、多くの神と人の子の女と交わった。天空 の娘テミスより娘の季節 の女神すなわち平和 、秩序 、正義 を生み、またクロートー、ラケシス、アトロポスの運命 の女神たちを得、ディオーネーよりはアプロディーテーを、オーケアノスの娘エウリュノメーより優雅女神 アグライエー、エウプロシュネー、タレイアを、ステュクスよりペルセポネーを、ムネーモシュネー(=「記憶」)より先ず最初にカリオペー、次いでクレイオー、メルポメネー、エウテルペー、エラトー、テルプシコレー、ウーラニアー、タレイア、ポリュヒュムニアーのムーサたち(=「芸術の女神」)を得た。
(高津春繁 訳)
<ὦ> πότνι᾽ Ἀγλαΐα
φιλησίμολπέ τ᾽ Εὐφροσύνα, θεῶν κρατίστου
παῖδες, ἐπακοοῖτε νῦν, Θαλία τε
ἐρασίμολπε, ἰδοῖσα τόνδε κῶμον ἐπ᾽ εὐμενεῖ τύχᾳ
κοῦφα βιβῶντα· ....
さあ、女王アグライアと
歌を愛するエウプロシュナよ、最強の神の
娘たちよ、耳を傾けたまえ、また歌曲をめでるタリアよ、
運に恵まれ軽やかに歩み行くこの祝賀行列を温かく見たまえ!
(内田次信 訳)
以上の名称も女神にふさわしいが、アテナイでの呼び名も似つかわしい。 アテナイでも昔からカリス女神アウクソとヘゲモネを祀っている。 また、カルポは「優雅」女神カリスではなく、「季節」女神ホラの名である。 アテナイではもう一柱のホラ女神をタロと命名し、パンドロソスといっしょに祀っている。
(飯尾都人 訳)
Προιτίδες· χάριτες
プロイティデス カリテスに同じ。