| カナ表記 | ギリシア語表記 | アルファベット表記 | 出典 |
|---|---|---|---|
| ヘルメース | Ἑρμῆς | Hermēs | 標準語形 |
| ヘルメイアース | Ἑρμείας | Hermeiās | ホメーロス, オデュッセイア, 1.42 他 |
| ヘルメイエース | Ἑρμείης | Hermeiēs | カリマコス, アルテミス讚歌, 69 など |
| ヘルマース | Ἑρμᾶς | Hermās | ボイオーティア, ドーリス方言 |
| ヘルマーオーン | Ἑρμάων | Hermāōn | ヘーシオドス, 断片23 |
| ビオーン, 断片7 | |||
| ヘルマン | Ἑρμάν | Herman | カリマコス, 断片32 |
Ἡσίοδος δ᾽ ἐν Καταλόγῳ φησὶ
καὶ κούρην Ἀράβοιο, τὸν Ἑρμάων ἀκάκητα
γείνατο καὶ Θρονίη Βήλοιο ἄνακτος.
また、ヘシオドスは『名婦列伝』のなかで述べる---
恵みをもたらすヘルマオンとベロスの殿の娘トロニエが
間にもうけたアラボスの、そのまた娘をも
(飯尾都人 訳)
ヘシオドスは『列伝』で言う、
心優しきヘルメスと、ベロス王の娘なる
トロニアが生んだアラボスの娘(カッシエペイア)を
(中務哲郎 訳)
αἰτοῦμεν εὐμάθειαν Ἑρμᾶνος δόσιν