古来、ホメーロスの作として伝わって来た大小33編の諸神に捧げられた讚歌がある。 しかし語の用法などから、現在ではこれらはホメーロスの真作ではない、というのが定説となっている。
岩波文庫の『四つのギリシャ神話』は、ホメーロス(風)讚歌として伝わっているもののうち、大部の四編のみを収録している。 これに対して沓掛良彦の『ホメーロスの諸神讚歌』は、大小すべての讚歌を翻訳している。 沓掛良彦の翻訳は、当初、平凡社からハードカバーで出ていたが、現在は流通していないようだ。
2019年7月現在、邦訳を確認していない。
American Librariesで"photius bibliotheca"を検索キーにして検索をかけると、いくつかのファイルがヒットする。 しかし、2019年7月現在、その内容のすべてを網羅できるものではないようだ。