| カナ表記 | ギリシア語表記 | アルファベット表記 | 出典 |
|---|---|---|---|
| セレーネー | Σελήνη | Selēnē | 標準語形 |
| セラーナー | Σελάνα | Selānā | ドーリス方言 |
月を擬人化した女神。
φράζεό μεν τὸν ἔρωθ᾽ ὅτεν ἵκετο, πότνα Σελάνα.
νῦν δὲ χάριν μὲν ἔφαν τᾷ Κύπριδι πρᾶτον ὀφείλειν,
καὶ μετα τὰν Κύπριν τύ με δευτέρα ἐκ πυρὸς εἵλευ
ὦ γύναι ἐσκαλέσασα τεὸν ποτὶ τοῦτο μέλαθρον
αὔτως ἡμίφλεκτον· Ἔρως δ᾽ ἄρα καὶ Λιπαραίω
πολλάκις Ἁφαίστοιο σέλας φλογερώτερον αἴθει —
私の恋がどこから来たかを聞いてください、セラナ女神さま。
いまはまずキュプリスにお礼を言わねばなりますまい。
その次に、私を火から拾い上げてくれたあなたに感謝します。
この部屋に呼んでくれたのですから、おじょうさん。
ぼくはもう半分燃えています。エロスはリパラ島のヘパイストスより
激しい明るい炎を燃やすことが多いのです。
(古澤ゆう子 訳)