練習 12.2
課題文
ἄλλα ἄλλοις ἀρέσκει.
語彙
| 文中の語 | 見出語形 | 品詞 | 変化形 | 主な意味 |
| ἄλλα | ἄλλος | 形容詞 | 中性/複数/主格 | 他の |
| ἄλλοις | ἄλλος | 形容詞 | 男性/複数/与格 | 他の |
| ἀρέσκει | ἀρέσκω | 動詞 | 三人称/単数/現在/直説法/能動態 | (与格を)喜ばす, 気に入る |
脚注
特になし。
出典と翻訳
不明。
メモ
形容詞ἄλλοςを指示代名詞的に使われている。 中性/複数のἄλλαは「他の物」、男性/複数(動詞ἀρέσκωの意味から推して、中性ではなく男性と考える)のἄλλοιςは「他の者たちを」と読む。
「ἄλλαがἄλλοςたちをἀρέσκωする」というのが、本課題文の文意と思われる。 その意味するところは要するに、何かしらを好む人は必ずいる、人の好みは十人十色、ということではないかと思われる。