Εὔηνος μὲν οὖν ἐγέννησε Μάρπησσαν, ἣν Ἀπόλλωνος μνηστευομένου Ἴδας ὁ Ἀφαρέως ἥρπασε, λαβὼν παρὰ Ποσειδῶνος ἅρμα ὑπόπτερον. διώκων δὲ Εὔηνος ἐφ᾽ ἅρματος ἐπὶ τὸν Λυκόρμαν ἦλθε ποταμόν, καταλαβεῖν δ᾽ οὐ δυνάμενος τοὺς μὲν ἵππους ἀπέσφαξεν, ἑαυτὸν δ᾽ εἰς τὸν ποταμὸν ἔβαλε: καὶ καλεῖται Εὔηνος ὁ ποταμὸς ἀπ᾽ ἐκείνου.
Ἴδας δὲ εἰς Μεσσήνην παραγίνεται, καὶ αὐτῷ ὁ Ἀπόλλων περιτυχὼν ἀφαιρεῖται τὴν κόρην. μαχομένων δὲ αὐτῶν περὶ τῶν τῆς παιδὸς γάμων, Ζεὺς διαλύσας ἐπέτρεψεν αὐτῇ τῇ παρθένῳ ἑλέσθαι ὁποτέρῳ βούλεται συνοικεῖν: ἡ δὲ δείσασα, ὡς ἂν μὴ γηρῶσαν αὐτὴν Ἀπόλλων καταλίπῃ, τὸν Ἴδαν εἵλετο ἄνδρα.
エウエーノスはマルペーッサを生んだ。
彼女にアポローンが愛を求めていたが、アパレウスの子イーダースがポセイドーンから有翼の戦車を授けられて彼女を奪った。
エウエーノスは戦車に乗って追いかけ、リュコルマース河まで来たが、捕らえることができなかったので馬を殺し、河に身を投げた。
そしてその河は彼の名をとってエウエーノスと呼ばれている。
しかしイーダースがメッセーネーに来た時、アポローンが偶然に来かかり、少女を奪い取ろうとした。
彼らが少女を妻にせんものと闘っていると、ゼウスが彼らを引き分けて、乙女自身にどちらと結婚するか選択を許した。
彼女はアポローンが年寄になった時に自分を見捨てはしないかと恐れて、イーダースを夫に選んだ。
(高津春繁 訳)
556. καλῇ Κλεοπάτρῃ ] Κλεοπάτρα Ἴδα καὶ Μαρπήσσης τῆς Εὐηνοῦ θυγάτηρ, γυνὴ δὲ Μελεάγρου.
美しいクレオパトラー : クレオパトラーはイーダースとエウエーノスの娘マルペーッサの間に生まれた。
メレアグロスの妻。
(2018.8.3. 仮訳)