燻蒸について


SUB INDEX
概要 讃歌ごとの使用リスト 材料別の讃歌リスト

概要

ここで「燻蒸」と訳した元の語は、θυμίαμαTaylor訳では"Fumigation"とされています。 辞書をみると、incensefragrant stuffsfumigationsstuff for embalmingなどの訳語があるようです。 要するに、香りを取るために炎を出さずに煙を出すようなこと、という理解でよいと思います。

しかし、ここで一つ問題があります。 讃歌三番のニュクスへの讃歌では、δαλόςという語が使われています。 辞書を見ると、これはfire-brnd、つまり松明のことです。 他にもbeacon-lighta kind of meteorburnt-out torchといった訳語が挙がっていますが、この場合適切と思われるのは「明かりを取るために燃やす木」くらいの意味でしょう。

松明の香り?? 本来赤々と火を燃やす素材を香をたくように燻蒸?? などとと思いつつも、ここでは「松明による燻蒸」としています。

讃歌ごとの使用リスト

讃歌ごとの薫蒸素材使用リスト
讃歌No.讃歌対象素材(ギリシア語) 素材(英語)素材(日本語)
0ムーサイオス指定なし
1ヘカテー指定なし
2プロテュライアー στύραξstyraxエゴノキ(安息香)
3ニュクス δαλόςfire-brand松明
4ウーラノス λίβανοςfrankincense-tree乳香
5アイテール κρόκοςsaffronサフラン
6プロートゴノス σμύρναmyrrhミルラ(没薬)
7アストラ ἄρωμαaromatic herb or spice 香りのいい薬草
8ヘーリオス λιβανομάνναfrankincense powder 乳香の粉末
9セレネー ἄρωμαaromatic herb or spice 香りのいい薬草
10ピュシス ἄρωμαaromatic herb or spice 香りのいい薬草
11パーン ποικίλος適切な訳語が見つかっていない 斑のある植物??
12ヘーラクレース λίβανοςfrankincense-tree乳香
13クロノス στύραξstyraxエゴノキ(安息香)
14レアー ἄρωμαaromatic herb or spice 香りのいい薬草
15ゼウス στύραξstyraxエゴノキ(安息香)
16ヘーラー ἄρωμαaromatic herb or spice 香りのいい薬草
17ポセイドーン σμύρναmyrrhミルラ(没薬)
18プルートーン 指定なし
19雷轟かすゼウス στύραξstyraxエゴノキ(安息香)
20稲光のゼウス λιβανομάνναfrankincense powder 乳香の粉末
21ネペレー σμύρναmyrrhミルラ(没薬)
22テーテュース λιβανομάνναfrankincense powder 乳香の粉末
23ネーレウス σμύρναmyrrhミルラ(没薬)
24ネーレイスたち ἄρωμαaromatic herb or spice 香りのいい薬草
25プローテウス στύραξstyraxエゴノキ(安息香)
26ゲー σπέρμα, πλὴν κυάμων καὶ ἀρωμάτων all seads, except beans and aromatic herbs 種, 但し豆と香草のものを除く
27神々の母 ποικίλος適切な訳語が見つかっていない 斑のある植物??
28ヘルメース λίβανοςfrankincense-tree乳香
29ペルセポネー 指定なし
30ディオニューソス στύραξstyraxエゴノキ(安息香)
31クーレースたち 指定なし
32アテーナー 指定なし
33ニーケー μάνναfrankincense powder 乳香の粉末
34アポローン μάνναfrankincense powder 乳香の粉末
35レートー σμύρναmyrrhミルラ(没薬)
36アルテミス μάνναfrankincense powder 乳香の粉末
37ティーターンたち λίβανοςfrankincense-tree乳香
38クーレースたち λίβανοςfrankincense-tree乳香
39コリュバースたち λίβανοςfrankincense-tree乳香
40エレウシスのデーメーテール στύραξstyraxエゴノキ(安息香)
41アンタイアーの母 ἄρωμαaromatic herb or spice 香りのいい薬草
42ミセー στύραξstyraxエゴノキ(安息香)
43ホーラーたち ἄρωμαaromatic herb or spice 香りのいい薬草
44セメレー στύραξstyraxエゴノキ(安息香)
45ディオニューソス・バッサレウス 指定なし
46リクニテース μάνναfrankincense powder 乳香の粉末
47バッコス・ペリキーオニオス ἄρωμαaromatic herb or spice 香りのいい薬草
48サバージオス ἄρωμαaromatic herb or spice 香りのいい薬草
49イッパ στύραξstyraxエゴノキ(安息香)
50リューシウス・レナイオス 指定なし
51ニュムペーたち ἄρωμαaromatic herb or spice 香りのいい薬草
52トリエテーリコス ἄρωμαaromatic herb or spice 香りのいい薬草
53アムピエテース πάντα πλὴν λιβάνου all, except frankincense 乳香を除くあらゆるもの
54シレーノス、サテュロス、バッケーたち μάνναfrankincense powder 乳香の粉末
55アプロディーテー 指定なし
56アドーニス ἄρωμαaromatic herb or spice 香りのいい薬草
57ヘルメース・クトニオス στύραξstyraxエゴノキ(安息香)
58エロース ἄρωμαaromatic herb or spice 香りのいい薬草
59モイラたち ἄρωμαaromatic herb or spice 香りのいい薬草
60カリスたち στύραξstyraxエゴノキ(安息香)
61ネメシス 指定なし
62ディケー λίβανοςfrankincense-tree乳香
63ディカイオシュネー λίβανοςfrankincense-tree乳香
64ノモス 指定なし
65アレース λίβανοςfrankincense-tree乳香
66ヘーパイストス λιβανομάνναfrankincense powder 乳香の粉末
67アスクレーピオス μάνναfrankincense powder 乳香の粉末
68ヒュゲイア μάνναfrankincense powder 乳香の粉末
69エウメニスたち ἄρωμαaromatic herb or spice 香りのいい薬草
70エウメニスたち ἄρωμαaromatic herb or spice 香りのいい薬草
71メーリノエー ἄρωμαaromatic herb or spice 香りのいい薬草
72テューケー λίβανοςfrankincense-tree乳香
73ダイモーンたち λίβανοςfrankincense-tree乳香
74レウコテアー ἄρωμαaromatic herb or spice 香りのいい薬草
75パライモーン μάνναfrankincense powder 乳香の粉末
76ムーサたち λίβανοςfrankincense-tree乳香
77ムネーモシュネー λίβανοςfrankincense-tree乳香
78エーオース μάνναfrankincense powder 乳香の粉末
79テミス λίβανοςfrankincense-tree乳香
80ボレアース λίβανοςfrankincense-tree乳香
81ゼピュロス λίβανοςfrankincense-tree乳香
82ノトス λίβανοςfrankincense-tree乳香
83オーケアノス ἄρωμαaromatic herb or spice 香りのいい薬草
84ヘスティアー ἄρωμαaromatic herb or spice 香りのいい薬草
85ヒュプノス μήκωνpoppyケシ
86オネイロス ἄρωμαaromatic herb or spice 香りのいい薬草
87タナトス μάνναfrankincense powder 乳香の粉末
88アレース 指定なし

材料ごとの讃歌リスト

乳香

乳香を焚きしめる指示として、オルペウスの讚歌の中ではλίβανοςλιβανομάνναμάνναの三種類が出て来ます。 現代では乳香を焚きしめるときは、その樹脂を使うのが一般的でλιβανομάνναμάννα λιβανωτοῦと辞書にあり、λιβανωτόςがfrankincense, the gum of the tree λίβανοςとあるので、まさに樹脂を粉末(または粒状)にしたものであるとわかります。 μάννα単体にも辞書にμάννα λιβανοῦとあるように、乳香であることが暗示されています。 但しこちらはλίβανοςの粉末です。

λίβανοςを辞書で見るとfrankincense-treeとあるので、こちらは木質部もしくは樹皮ということになるのでしょうか。 ただしλίβανοςにもfarankincense(つまり"tree"がつかない)という訳語もあり、そうすると乳香の樹脂である可能性も否定できません。

一方でそうしてしまうと、この三種類を区別するものは何かか、という問題が生じます。 というのも、乳香の樹脂はたいてい粒状ですし、λίβανοςを粒状の樹脂としたときに、その粉末であろうλιβανομάνναμάνναを区別するものは何か、という疑問が生じます。

λίβανος, 乳香の木と指示のある讃歌

λίβανοςを指定している
讚歌リスト
讃歌No.讃歌対象
4ウーラノス
12ヘーラクレース
28ヘルメース
37ティーターンたち
38クレースたち
39コリュバースたち
62ディーケー
63ディカイオシュネー
65アレース
72テューケー
73ダイモーンたち
76ムーサたち
77ムネーモシュネー
79テミス
80ボレアース
81ゼピュロス
82ノトス

μάννα, 乳香の木の粉末(?)と指示のある讃歌

μάνναを指定している讚歌リスト
讃歌No.讃歌対象
33ニーケー
34アポローン
36アルテミス
54シレーノス, サテュロス, バッケーたち
67アスクレーピオス
68ヒュゲイア
75パライモーン
78エーオース
87タナトス

λιβανομάννα, 乳香樹脂の粉末と指示のある讃歌

λιβανομάνναを指定している讚歌リスト
讃歌No.讃歌対象
8ヘーリオス
20稲光のゼウス
22テーテュース
66ヘーパイストス

στύραξ, エゴノキ(安息香)

στύραξに対する辞書の訳語はstorax。 現代では主にその樹脂を香として焚いています。 辞書の訳語の中にはtree producing this gum, Styrax officinalisともあるので、すでに樹脂を香として利用していたのではないか、と思われます。

στύραξを指定している讚歌リスト
讃歌No.讃歌対象
2プロテュライアー
13クロノス
15ゼウス
19雷轟かすゼウス
25プローテウス
30ディオニューソス
40エレウシースのデーメーテール
42ミセー
44セメレー
49イッパ
57ヘルメース・クトニオス
60カリスたち

σμύρνα, ミルラ(没薬)

σμύρναに対する辞書の訳語はmyrrh, the gum of an Arabian tree。 ただし樹脂のみならず、この木Balsamodendron Myrrha そのものをも指すことがあるようです。 現代においても、樹脂を香として焚いていますので、ここでも樹脂をくべていたのではないかと思われます。

σμύρναを指定している讚歌リスト
讃歌No.讃歌対象
6プロートゴノス
17ポセイドーン
21ネペレー
23ネーレウス

κρόκος, サフラン

辞書によれば、κρόκοςはサフランのこと。

κρόκοςを指定している讚歌リスト
讃歌No.讃歌対象
5アイテール

δαλός, 松明

辞書によれば、δαλόςはfire-brand、つまり松明のこと。 松明をお香のように燻す??というのは今一つイメージできませんが、松脂が燃えるときに独特の香りがするので、ここでは松明を灯して松脂が燃える香りを充満させる、ということなのかもしれません。

δαλόςを指定している讚歌リスト
讃歌No.讃歌対象
4ニュクス

指定なし

オルペウスの讚歌の中には、少数ですが指示のないものがあります。 指示がないことの意図は不明ですが、そのリストは以下の通りです。

指示のない讚歌リスト
讃歌No.讃歌対象
0ムーサイオス
1ヘカテー
18プルートーン
29ペルセポネー
31クーレースたち
32アテーナー
45ディオニューソス・バッサレウス
50リューシウス・レナイオス
55アプロディーテー
61ネメシス
64ノモス
88アレース

μήκων, ケシ

μήκωνを辞書で引くと、poppyという訳語が挙がっています。 esp.(especially=特に) opium poppyともあるので、ここではアヘンそのものを指すと思われます。

アヘンは麻薬の一種で、日本をはじめ多くの国で所持を禁止されている薬物です。 こういった儀式を再現しようとすることは、刑事罰の対象になります。 ここでは、そういった物質を焚くことで麻薬による酩酊状態を得ていたのかもしれない、と指摘するだけに止めておきます。

μήκωνを指定している讚歌リスト
讃歌No.讃歌対象
85ヒュプノス

オルペウス讃歌トップに戻る
ギリシア神話トップに戻る
トップに戻る