Κητὼ δ᾽ ὁπλότατον Φόρκυι φιλότητι μιγεῖσα γείνατο δεινὸν ὄφιν, ὃς ἐρεμνῆς κεύθεσι γαίης πείρασιν ἐν μεγάλοις παγχρύσεα μῆλα φυλάσσει.335
Λυσσαλέοις δ᾽ ἤπειτ᾽ ἴκελοι κυσὶν ἀίσσοντες πίδακα μαστεύεσκον· ἐπὶ ξηρὴ γὰρ ἔκειτο δίψα δυηπαθίη τε καὶ ἄλγεσιν, οὐδ᾽ ἐμάτησαν1395 πλαζόμενοι· ἷξον δ᾽ ἱερὸν πέδον, ᾧ ἔνι Λάδων εἰσέτι που χθιζὸν παγχρύσεα ῥύετο μῆλα χώρῳ ἐν Ἄτλαντος, χθόνιος ὄφις· ἀμφὶ δὲ νύμφαι Ἑσπερίδες ποίπνυον, ἐφίμερον ἀείδουσαι.
それから勇士らは狂犬のように駆け出し、 泉を探しまわった。 苦難と苦痛に加えて、焼けるような 渇きにさいなまれていたからだ。 かれらの彷徨は 徒労ではなく、やがて聖なる平野にたどり着いた。 そこには大地生まれの大蛇ラドンが昨日までアトラスの庭で 黄金のりんごを見張り、そのまわりにニンフの ヘスペリスたちが愛らしい歌を歌いながら立ち働いていた。 (岡 道夫 訳)
484. HESPERIDVM TEMPLI CVSTOS : Hesperides, Atlantis filiae nymphae, secundum fabulam hortum gabnerunt, in quo erant mala aurea Veneri consecrata, quae Hercules missus ab Eurystheo oeciso pervigili dracone sustulit. re vera autem nobiles fuerunt puellae, quarum greges rufam lanam habentesabegit Herenles oeciso eorum custode; unde mala fingitur sustulisse, hoc est oves: nam μῆλα dicuntur; unde μηλονόμος dicitur pastor ovium. propter ruborem autem lanae, quae similis auro est, existimasse cos qui audicrant, mala aurea in Africa nasci. est et alia fabula. cum nuptiae Iunonis celebrarentur omnesque dii in honorem eius conferrent munera, Terra in extremis Africae regionibus edidit arborem poma aurea ferentem: haec cum decerperent Hesperides, Atalantis sire Hesperi filiae, eustodem einsdem arboris Iuno offensa manus spoliari suum, dievusque eustodiret ramos: hoc postmodum ab Hercule intermpto, qui ab Eurystheo ad hoc missus fuerat, mala sublata sunt. Hesiodus has Hesperidas Aeglen, Erytheam, Hesperiam, Arethusam, Noetis filias, ultra Oceanum mala aurea habuisse dicit. bene ergo Bergilius has ad Oceanum et Solis oceasum esse dicit. EPLASQVE DRACONI : Hesperus rex traditur pretiosissimas oves habuisse. quarum pastor recabatur Dracon, cui praebebant epulas regis filiae; sed quia Gracce oves μῆλα dicuntur, ex dubio nomine fabula conposita est.
VI Sed quoniam VII circulis in prooemio propositis, de quattur circulis mentionem fecimus, ne septem ex ordine demonstratis, aliquid a nobis obscurius dictum uideatur, sed de VII superant III, arcticos, antarcticos et ille qui lacteus uocatur: itaque de his decere incipiemus.
Arcticon igitur orbem sustinet caput Draconis cum reliqua corporis parte. Cepheus autem pectore suo circulum iungit. eodem orbe nituntur et pedes maioris Ursae, praeterea sedile Cassiepiae cum pedibus eius nititur ipso circulo, et dextro pede genuque sinistro et pedis prioribus digitis is qui Engonasin uocatur, et manus sinistra Bootis exteriore parte circuli peruenit coniuncta.
Ad antarcticum autem circulum peruenit extrema nauis Argo pedesque Centauri posteriores adiunguntur, priores autem paene contingere et Ara uidetur prope adfixa et Eridani fiuminis extrema significatio.