Λιπάρα, νῆσος μεγίστη τῶν ἑπτὰ τῶν Αἰόλου, ἣ Μελιγουνὶς ἐκαλεῖτο, πλησίον Σικελίας, ἀπὸ Λιπάρου τοῦ Αὔσονος υἱοῦ. λέγεται καὶ πληθυντικῶς τὸ ἐθνικὸν Λιπαραῖος.
リパラ : 7つあるアイオロス諸島のうち最大のもの。 メリグーニスとも呼ばれる。 シケリア島附近一帯に広がっている。 アウソーンの子リパロスにちなむ。 土地の産物の多くのものがリパライオスと呼ばれている。
(2017.6.13 仮訳)
Μελιγουνὶς, μία τῶν Αἰόλου νήσων. Καλλίμαχος τῷ Αρτέμιδος ὕμνῳ. τὸ ἐθνικὸν Μελιγουνεύς.
メリグーニス : アイオロス諸島の一つ。 カリマコスがアルテミスへの讚歌の中で触れている。 土地の産物はメリグーネウスと呼ばれる。
(2017.6.13 仮訳)
αὖθι δὲ Κύκλωπας μετεκίαθε· τοὺς μὲν ἔτετμε
νήσῳ ἐνὶ Λιπάρῃ (Λιπάρη νέον, ἀλλὰ τότ᾽ ἔσκεν
οὔνομά οἱ Μελιγουνίς) ἐπ᾽ ἄκμοσιν Ἡφαίστοιο
ἑσταότας πεὶ μύδρον· ἐπείγετο γὰρ μέγα ἔργον·
ἱππείην τετύκοντο Ποσειδάωνι ποτίστρην.
And straightway she went to visit the Cyclopes. Them she found in the isle of Lipara — Lipara in later days, but at that time its name was Meligunis — at the anvils of Hephaestus, standing round a molten mass of iron. For a great work was being hastened on : they fashioned a horse-trough for Poseidon.
(A.W.Mair, G.R.Mair 共訳)