知り給え ムーサイオスよ、いともおごそかなる犠牲の儀式を 祈りの声を、すべてのことどもが 御身の前にあるのだ。 王なるゼウスよ、ガイアよ、してまた天空の聖なる太陽の炎よ 月の清らな輝きよ、そしてすべての星々よ してまた、御身、大地を支える黒髪のポセイドーンよ5 清らなるペルセポネーよ、稔りもたらすデーメーテールよ 弓矢射るアルテミスよ、コレーよ、更にまたエーイオスなるポイボスよ 御身、聖き土地デルポイに住み給い、また 浄福さによりて大いなる誉れをもたらすもの。舞い踊るコロスのディオニューソスよ。 また胆太きアレースよ。更にはヘーパイストスの清らなる力よ。10 泡より生まれし女神よ、誉れの賜物をあまたもたらす女神よ してまた ヘーベーよ、エイレイテュイアーよ、ヘーラクレースの気高き力よ 更には 正義や信心にかなう大いなる利益よ 私は呼ぶのだ。誉れ高きニュムペーたちを、大いなるパーンを15 アイギス持つゼウスのふくよかな妻ヘーラーを 愛らしいムネーモシュネーを、9柱の清きムーサたちを、私は召喚する。 してまたカリスたちを、ホーラたちを、エニアウトスを 神々しくも髪豊かなレートーを、厳かなディオーネーを ものの具つけたクーレースたちを、コリュバースたちを、更にはまたカベイロスたちを20 そしてここには大きなルソーテールたち、ゼウスの不死なる子供たちを イーダーの神々を、してまた天空なる神々のみ使い 伝令者ヘルメースを、人々集まるところで犠を検分するテミスを そして最も畏きニュクスを私は召喚する。更には光もたらすヘーメラーを ピスティスを、ディーケーを、高貴なテスモドテイラたちを25 レイアーを、クロノスを、暗き衣のテーテュースを オーケアノスを、してまたオーケアノスの娘たちをも アトラースの、してまたアイオーンの名高い大いなるその力を また永遠なるクロノス(時)を、ステュクスの麗しきその水を 優しき神々を、そしてその傍に、よろしきプロノイアたちを30 もっとも神聖なるダイモーンを、死すべきものどもに苦しみもたらすダイモーンを ダイモーンたちを、そは天上の、して海の、更には水辺の そして地下の、更により深き地下の、また空を往き来するダイモーンたちを セメレーを、バッコスに従う者どもを レウコテアーなるイーノーを、幸せもたらすパライモーンを35 [言の葉甘やかなニーケーを、そして逃れること能わぬ女主人を 更にまた健やかさの送り手にして大いなる王、アスクレーピオスを] 鬨の声あげる娘御パラースを、一日中吹きすさぶ風どもを 更には雷と四つの柱もつこの世界について話そう。 不死なるものの母を、アッティスと三日月を私は召喚する。40 天上の、してまた地下の(神を)さらには神のごとき穢れなきアドーニスと共に 始まりを、してまた、その果てを。(それはすべてを大いなるものへと変えていたのだ) さすれば、次のようなことが始まる。つまり、慈しみあふれること。心のうちに喜びあること。 この女神官の捧げる生贄、厳かなる灌奠の儀などだ。