オルペウス讃歌について

古くから歌人オルペウスに由来するオルペウス教というものが当時あり、いくつかの讃歌や断片が残されている、ということは聞いていました。 しかし私は不勉強のために、その邦訳を見たことがありません。 自著である「早わかりギリシア神話」を書いているとき、アマゾンで調べてみましたがThomas Taylorによる英訳くらいしか取り寄せることができませんでした。

Taylorの訳は、固有名詞も英訳してあり、個人的な違和感をぬぐいきれませんでした。 印字されている文字に、語中のSはfに字形が似ているLong-Sが使われていることも一因かもしれません。 結局、大して読みもせずに本棚の肥やしとなってしまいました。

2011年の6月頃、再びアマゾンで何気なく検索をかけてみたら、言語がGreekなOrphic Hymnがヒットしました。 恐らくこれは、Internet Archiveでスキャンされたデータベースにある"The Book of the Orphic Hymns: Together with the Principal Fragments also Attributed to Orpheus. The Whole Extracted from Hermann's Edition of the Orphica"と同じものです。 これで、Taylorではわからなかった内容がわかるかもしれない。 無謀な期待が膨らみます。 そのためには、古典ギリシア語を読まなくてはいけませんが。

取り寄せた本は、本文がすべて大文字で書かれていました。 これはアクセントや気息記号が書かれていない、ということを意味します。 これをノートに小文字で書き写し、Perseus Digital Libraryなどで意味を調べ、自分が思うところのアクセントや気息記号を書き込み、訳したものを、ここに仮の訳文として溜めておくことにしました。 しかし、なんといっても私はギリシア語を知悉しているわけではないので、多くの間違いがあるでしょう。

より知識のある方から、助言が得られますように。 そして、興味を持たれている方に、少しでも助けとなりますように。

0. ムーサイオスへの祈り(脚注なし。試訳。Rev.2015.10.31)
1. ヘカテーへの讃歌(脚注なし。試訳。Rev.2015.11.11)
2. プロテュライアーへの讃歌(Rev.2011.08.07)
3. ニュクスへの讃歌(Rev.2012.8.25)
4. ウーラノスへの讃歌(脚注なし。試訳。Rev.2015.11.11)
5. アイテールへの讃歌(脚注なし。試訳。Rev.2015.11.11)
6. プロートゴノス(最初に生まれた人間)への讃歌(脚注なし。試訳。Rev.2015.11.11)
7. アストラ(星々)への讃歌(脚注なし。試訳。Rev.2017.6.3)
8. ヘーリオスへの讃歌
9. セレーネーへの讃歌
10. ピュシス(自然)への讃歌
11. パーンへの讃歌
12. ヘーラクレースへの讃歌
13. クロノスへの讃歌
14. レアーへの讃歌
15. ゼウスへの讃歌
16. ヘーラーへの讃歌
17. ポセイドーンへの讃歌
18. プルートーン(ハーデース)への讃歌
19. 雷轟かすゼウスへの讃歌
20. 高き星空のゼウスへの讃歌
21. ネペレーへの讃歌
22. テーテュースへの讃歌
23. ネーレウス(Nereus)への讃歌
24. ネーレイスたちへの讃歌
25. プローテウスへの讃歌
26. ゲー(ガイア)への讃歌
27. 神々の母への讃歌
28. ヘルメースへの讃歌
29. ペルセポネーへの讃歌
30. ディオニューソスへの讃歌
31. クーレースたちへの讃歌
32. アテーナーへの讃歌
33. ニーケーへの讃歌
34. アポローンへの讃歌
35. レートーへの讃歌
36. アルテミスへの讃歌
37. ティーターンたちへの讃歌
38. クーレースたちへの讃歌
39. コリュバースたちへの讃歌
40. エレウシスのデーメーテールへの讃歌
41. アンタイアーの母への讃歌
42. ミセーへの讃歌
43. ホーラーたちへの讃歌
44. セメレーへの讃歌
45. ディオニューソス バッサレウス トリエテーリコスへの讃歌
46. リクニテース(ディオニューソス)への讃歌
47. バッコス ペリキーオニオス（ディオニューソス)への讃歌
48. サバージオスへの讃歌
49. イッパへの讃歌
50. リューシウス レナイオスへの讃歌
51. ニュムペーたちへの讃歌
52. トリエテーリコスへの讃歌
53. アムピエテース(ディオニューソス)への讃歌
54. シレーノス, サテュロス, バッケーたちへの讃歌
55. アプロディーテーへの讃歌
56. アドーニスへの讃歌
57. ヘルメース クトニオスへの讃歌
58. エロースへの讃歌
59. モイラたちへの讃歌
60. カリスたちへの讃歌
61. ネメシスへの讃歌
62. ディケーへの讃歌
63. ディカイオシュネー(正義)への讃歌
64. ノモスへの讃歌
65. アレースへの讃歌
66. ヘーパイストスへの讃歌
67. アスクレーピオスへの讃歌
68. ヒュゲイアへの讃歌
69. エウメニス(エリーニュス)たちへの讃歌
70. エウメニス(エリーニュス)たちへの讃歌
71. メーリノエーへの讃歌
72. テューケーへの讃歌
73. ダイモーンたちへの讃歌
74. レウコテアーへの讃歌
75. パライモーンへの讃歌
76. ムーサたちへの讃歌
77. ムネーモシュネーへの讃歌
78. エーオースへの讃歌
79. テミスへの讃歌
80. ボレアースへの讃歌
81. ゼピュロスへの讃歌
82. ノトスへの讃歌
83. オーケアノスへの讃歌
84. ヘスティアーへの讃歌
85. ヒュプノスへの讃歌
86. オネイロスへの讃歌
87. タナトスへの讃歌
88. アレースへの讃歌