§123.
英語原文
The perfect infinitive rarely represents a pluperfect of the direct form. E.g.
Λέγεται ἄνδρα ἐκπεπλῆχθαι πολύν τινα χρόνον ἐπὶ τῷ κάλλει τοῦ Κύρου, it is said that a man had been struck with amazement for some time at the beauty of Cyrus (i.e. ἐξεπέπληκτο). Xen. Cyr. 1. 4, 27. Ἀντέλεγον, λέγοντες μὴ ἐπηγγέλθαι πω τὰς σπονδὰς ὅτ᾿ ἐσέπεμψαν τοὺς ὁπλίτας, saying that the truce had not yet been proclaimed (ἐπήγγελτο). Thuc. v. 49.
日本語解釈