§33. (Historic Present)
英語原文
The present is often used in narration for the aotist, sometimes for the imperfect, to give a more animated statement of past events. This is called the historic present. E.g.
Βουλὴν ἐπιτεχνᾶται ὅπως μὴ ἁλισθεῖεν Ἀθηναῖοι, he contrives a plan to present the Athenians from assembling. Hdt. i. 63. Κελεύει πέμψαι ἄνδρας· ἀποστέλλουσιν οὖν, καὶ περὶ αὐτῶν ὁ Θεμιστοκλῆς κρύφα πέμπει. Thuc. i. 91. Δαρείου καὶ Παρψσάτιδος γίγνονται πεῖδες δύο. Xen. An. i. 1, 1. Τοιαῦτα τοῦ παρόντος ἡνικ᾿ ἡλίῳ δείκνυσι τοὔναρ ἔκλουν ἐξηγουμένου. Soph. El. 424.
The historic present is not found in Homer.
日本語解釈