τρίτῃ δὲ ὕστερον γενεᾷ μετὰ Πελασγὸν ἔς τε πόλεων καὶ ἐς ἀνθρώπων πλῆθος ἐπέδωκεν ἡ χώρα. Νύκτιμος μὲν γὰρ πρεσβύτατός τε ἦν καὶ εἶχε τὸ πᾶν κράτος: οἱ δὲ ἄλλοι παῖδες τοῦ Λυκάονος πόλεις ἐνταῦθα ἔκτιζον ἔνθα ἑκάστῳ μάλιστα ἦν κατὰ γνώμην. Πάλλας μὲν καὶ Ὀρεσθεὺς καὶ Φίγαλος Παλλάντιον, Ὀρεσθεὺς δὲ Ὀρεσθάσιον, Φιγαλίαν δὲ οἰκίζει Φίγαλος.
Παλλαντίου μὲν δὴ καὶ Στησίχορος ὁ Ἱμεραῖος ἐν Γηρυονηίδι ἐποιήσατο μνήμην: Φιγαλία δὲ καὶ Ὀρεσθάσιον ἐν χρόνῳ μεταβάλλουσι τὰ ὀνόματα, Ὀρέστειόν τε ἀπὸ Ὀρέστου κληθεῖσα τοῦ Ἀγαμέμνονος καὶ Φιαλία ἀπὸ τοῦ Βουκολίωνος παιδὸς Φιάλου. Τραπεζεὺς δὲ καὶ Δασεάτας καὶ Μακαρεὺς καὶ Ἑλισσὼν καὶ Ἄκακός τε καὶ Θῶκνος Θωκνίαν πόλιν, ὁ δὲ Ἀκακήσιον ἔκτισεν: ἀπὸ τούτου δὲ τοῦ Ἀκάκου καὶ Ὅμηρος λόγῳ τῷ Ἀρκάδων ἐς Ἑρμῆν ἐποίησεν ἐπίκλησιν:
ペラスゴスから数えて三代目の時代になると、この地方には市も人口も数が増えた。 ニュクティモスが長子で全権を持ち、リュカオンの残りの子供は、それぞれがとりわけ自分の気に入った場所へ、市を建設した。 パラス、オレステウス、ピガロスがそれぞれパランティオン、オレスタシオン、ピガリアを建設した。
パランティオンについては、ヒメラのステシコロスがその『ゲリュオネイス』のなかでふれたが、残りの二市は後に市名を変え、それぞれにアガメムノンの子オレステスに因んでオレステイオンとなり、ブコリオンの子ピアロスに因んでピアリアとなった。 またトラペズス、ダセアタス、マカレウス、ヘリッソン、アカコス、トクノスのうち、最後にあげた子はトクネイア市、その前の子がアカケシオン市を建設した。 アルカディアの伝承によると、ホメロスもアカコスの名をとってヘルメスの異名を作った。
(飯尾都人 訳)