§83.
未来完了の様々な用法と語形について
- 78. 概説
- 79. 動作のイメージが現在完了よりも明確に意識されている場合に使われる未来完了について
- 80. 現在完了分詞とἔσομαιで表される未来完了について
- 81. アオリスト分詞とἔσομαιで表される未来完了について
- 82. 規則的に予想される未来としての未来完了について
- 83. ありふれた未来を表わす未来完了について
- 84. 英語やラテン語で未来完了を使う場合でもギリシア語では接続法アオリストまたは現在完了を使うことがある
英語原文
In many other verbs, the future perfect differs very slightly, if at all, from an ordinary future. Thus πεπράσομαι is the regular future passive of πιπράσκω. Still, where there is another future, the future perfect is generally more emphatic.
日本語解釈