§890.
λανθάνω, τυγχάνω, φθάνωなどが間接話法以外で使われるとき(目次)
- 887. 概説
- 888. διαλανθάνωや韻文におけるλήθω(λανθάνωの副次的な形態)の用例
- 889. κυρέωがτυγχάνωのように分詞をとる用例
- 890. συμπίπτωやσυμβαίνωがτυγχάνωのように分詞をとる用例
- 891. θαμίζωが分詞をとる用例
- 892. λανθάνωのように動詞が目的語を必ず持つ場合について
- 893. λανθάνωやφθάνωなどが分詞で表されたとき、意味上は主動詞として扱われる用例
- 894. 忠告のニュアンスでοὐκ ἂν φθάνοιςが分詞をとる用例
英語原文
Συμπίπτω (chiefly in Herodotus) and συμβαίνω may take the participle like τυγχάνω. E.g.
Καὶ τόδε ἕτερον συνέπεσε γενόμενον, and this other event occurred, as it chanced. Hdt. ix.101. Συνεπεπτέκεε ἔρις ἐοῦσα, it had happened that there was a quarrel. Id. i.82. Οὕτω γὰρ συμβαίνει ἅμα καὶ ἡ τῶνδε εὐγένεια κοσμουμένη. Plat. Menex. 237C. Πάντα ξυμβαίνει γιγνόμενα. Id. Phil. 42C. Ὅπου ἂν ξυμπίπτῃ ἐν τῇ ψυχῇ καλὰ ἤθη ἐνοντα. Id. Rep. 402D.
日本語解釈