§77.
英語原文
The future perfect denotes that an action will be already finished at some future time. It is thus a perfect transferred to the future. E.g.
Καί με ἐὰν ἐξελέγξῃς, οὐκ ἀχθεσθήσομαί σοι, ἀλλὰ μέγιστος εὐεργέτης παρ᾿ ἐμοὶ ἀναγεγράψει, you will have been enrolled as my greatest benefactor. Plat. Gorg. 506 C. Ἢν δὲ μὴ γένηται, μάτην ἐμοὶ κεκλαύσεται, σὺ δ᾿ ἐγχανὼν τεθνήξεις, I shall then have had my whippings for nothing, and you will have died grinning. Ar. Nub. 1435.
日本語解釈