§79.
未来完了の様々な用法と語形について
- 78. 概説
- 79. 動作のイメージが現在完了よりも明確に意識されている場合に使われる未来完了について
- 80. 現在完了分詞とἔσομαιで表される未来完了について
- 81. アオリスト分詞とἔσομαιで表される未来完了について
- 82. 規則的に予想される未来としての未来完了について
- 83. ありふれた未来を表わす未来完了について
- 84. 英語やラテン語で未来完了を使う場合でもギリシア語では接続法アオリストまたは現在完了を使うことがある
英語原文
The future perfect sometimes denotes certainty or likelihood that an action will immediately take place, which idea is still more vividly expressed by the perfect (51). E.g.
Εἰ δὲ παραλθὼν εἶς ὁστισοῦν δύναιτο διδάξαι, πᾶς ὁ παρὼν φόβος λελύσεται, all the present fear will be at once dispelled. Dem. xiv. 2. (Here the inferior Mss. have λέλυται, which would be like ὄλωλα, quoted in 51.) Φράζε, καὶ πεπράξεται, speak, and it shall be no sooner said than done. Ar. Plut. 1027. Εὐθὺς Ἀριαῖος ἀφεστήξει, ὥστε φίλος ἡμῖν οὐδεὶς λελείψεται. Xen. An. ii. 4, 5.
日本語解釈