§330.
目的節において希求法と使われるἄνまたはκέについて
- 329. ホメーロスにおけるὡςおよびὅφραの例と、ヘーロドトスにおけるὡςおよびὅκωςについて
- 330. トゥーキューディデースでは一回のみ、クセノポーンでは四回だけ使われている、目的節の中で可能性を示す希求法とともに使われるὅπως ἄνについて
英語原文
Ὅπως ἄν with the potential optative in a final sense is found once in Thucudides and four times in Xenophon :—
Τὰς πρῴρας κατεβύρσωσαν, ὅπως ἂν ἀπολισθάνοι ἡ χεὶρ ἐπιβαλομένη, they covered the prows with hides, that the (iron) hand when thrown on might by likely to slip off. Thuc. vii. 65. Ἔδωκε χρήματα Ἀθηναῖοι μᾶλον τῆς εἰρήνης προσδέοιντο. Xen. Hell. iv. 8,16. (Here πληρωθέντος ναυτικοῦ, if a navy should be manned, stands as protasis to προσδέοιντο ἄν.) Ὅπως δ᾿ ἂν ὡς ἐρρωμενέστατον τὸ στράτευμα ποιήσαιτο, ἐξ ἄλλων πόλεων ἠργυρολόγει. Ib. iv. 8, 30. Πᾶσιν ἐδίδου βοῦς τε, ὅπως ἂν μισθὸς γένοιτο τοῖς στρατιώταις. Id. An. vii. 4,2 (most Mss. have ὅπως γένηται).
In these cases the final force is equally strong with the potential.
日本語解釈