練習 15.1

課題文

ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦμεγα, ἀρχὴ καὶ τέλος.

語彙

文中の語	見出語形	品詞	変化形	主な意味
ἐγώ	ἐγώ	人称代名詞	男性/単数/主格	私
εἰμι	ἐιμί	動詞	一人称/単数/現在/直説法/能動態	～である, 存在する
τό	ὁ	定冠詞	中性/単数/主格	Ἄλφαにかかる
καί	καί	小辞	この語は変化しない	そして
τό	ὁ	定冠詞	中性/単数/主格	Ὦμεγαにかかる
ἀρχή	ἀρχή	女性名詞	単数/主格	始め, 支配
καί	καί	小辞	この語は変化しない	そして
τέλος	τέλος	中性名詞	単数/主格	終わり, 最後, 目的

脚注

特になし。

出典と翻訳

ヨハネの黙示録, 1.8

“Ἐγώ εἰμι” τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, λέγει “Κύριος, ὁ θεός, ὁ ὢν” καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, “ὁ παντοκράτωρ.”

神かみである主しゅ、今いまおられ、かつておられ、やがて来こられる方かた、全能者ぜんのうしゃがこう言いわれる。「わたしはアルファであり、オメガである。」
(新共同訳)

メモ

人称代名詞ἐγώの種類と形を把握することが、本課題文の主旨と思われる。性は男女同形ではあるが、引用を見る通り、これはΚύριοςのこと。 LSJ, B.4を見るとキリスト教での表現におけるΚύριοςは男性名詞なので、男性とした。

余談だが、引用文ではὁ θεόςとなっているので男性となっており、女性名詞としてはθεάがよく使われるとはいえ、θεόςを女性名詞として使われることがある。

基本的な構文は非常に簡単で、A=Bとなるcopula文。主格とイコールで結ばれるから、それぞれの定冠詞と対応する中性名詞は主格。コンマ以降はそれを言い換えている。つまり、「私は(ἐγώ)、Ἄλφαである(εἰμί)そして(καί)、Ὦμεγαでもある。(つまり私は)ἀρχήで(あって)更に(καί)、τέλοςでもある。」くらいの内容が、本課題文の文意と思われる。

動詞εἰμίから一人称であることが判るのに、わざわざ人称代名詞ἐγώを入れていることに、それが「私(= ὁ Κύριος)」であることを強調したい意図を感じる。