§1044. Agreement of Predicative Adjectives (and Participles) with One Subject
英語原文
A circumstantial participle (2054) referring to a collective noun (996) may be plural : τὸ στράτευμα ἐπορίζετο σῖτον κόπτοντεσ τοὺς βοῦς the army provided itself with provisions by killing the cattle X. A.2.1.6. So after οὐδείς, as οὐδεὶς ἐκοιμήθη (= πάντες ἐν ἀγρυπνίᾳ ἦσαν) τοὺς ἀπλωλότας πενθοῦντες no one slept because they were all bewailing the dead X. H.2.2.3. Cp. 950.
日本語解釈