§59.
アオリストの様々な用法
- 58. 単純に過去の動作があったことを示すアオリスト
- 59. 小辞と一緒に用いて過去完了のニュアンスをあらわすアオリスト
- 60. 韻文(特に劇作)において突然の動作を会話風に表すアオリスト
- 61. 現在または現在完了のように、未来の事象を明瞭に参照するアオリスト
- 62. τί οὐを用いた疑問文で驚きを表わすアオリスト
英語原文
The aorist is generally used with ἐπεί or ἐπειδή, after that, the aorist with the particle being equivalent to our pluperfect. So after ἕως and πρίν, until. E.g.
Ἐπειδὴ ἐτελεύτησε Δαρεῖος καὶ κατέστη Ἀρταξέρξης, after Darius (had) died and Artaxerxes had become established. Xen. An. i. 1, 3. Οὐ πρόσθεν ἐξενεγκεῖν ἐτόλμησαν πρὸς ἡμᾶς πόλεμον πρὶν τοὺς στρατηγοὺς ἡμῶν συνέλαβον, they did not dare to bring war upon us until they (had) seized our generals. Ib. iii. 2, 29. But the pluperfect may still be used after ἐπεί or ἐπειδή, to give additional emphasis to the soubly past action ; as in Dem. xviii. 42, ἐπειδὴ ἐξηπάτησθε μὲν ὑμεῖς, ἐξηπάτηντο δὲ οἱ Φωκεῖς καὶ ἀνῄρηντο αἱ πόλεις, τί ἐγένετο ;
So in Latin we have generally postquam venit, but occasionally postquam venerat.
日本語解釈