§225.
ἄνが繰り返し現れる用法(目次)
- 223. 概説
- 224. 強調のἄνが後文の分詞の近くにある用例
- 225. κέの繰り返しは稀であること
- 226. 後文において複数の節が同じ法を用いて併記されているとき、最初のἄνはその後の節にも等しくかかっている用例
英語原文
(a) Repetition of κέ is rare ; yet it sometimes occurs. E.g.
Τῷ κε μάλ᾿ ἤ κεν ἔμεινε καὶ ἐσσύμενόσ περ ὁδοῖο,
ἤ κέ με τεθνηυῖαν ἔνι μεγάροισιν ἔλειπεν.
Od. iv.733.
(b) On the other hand, Homer sometimes joins ἄν and κέ in the same sentence for emphasis. E.g.
Καρτεραὶ, ἃς οὔτ᾿ ἄν κεν Ἄρης ὀνόσαιτο μετελθὼν
οὔτε κ᾿ Ἀθηναίη λαοσσόος.
Il. xiii.127.
日本語解釈