§25.
直説法現在の様々な用法
- 24. 習慣, 反復, 一般的な真実を表わす直説法現在
- 25. 計画や試行のニュアンスを持つ直説法現在
- 26. 過去のニュアンスを持つ直説法現在
- 27. 現在完了のニュアンスを持つ直説法現在
- 28. 発話の時点で動詞の表す動作が完了している直説法現在
- 29. 未来として使われるεἶμι
- 30. 他の法などに見られる未来として使われるεἶμιの用法
- 31. 元々の現在として使われるεἶμιの用法
- 32. 可能性, 決意, 危険などの未来を参照する直説法現在
英語原文
The present denotes merely the continuance or progress of an action, without reference to its completion. It may, howeve, be implied by the context that the action is not to be completed, so that the present denotes an attempted or intende action. Especially δίδωμι, in the sense of offer, and πείθω, try to persuade, are thus used. E.g.
Νῦν δ᾿ ἅμα τ᾿ αὐτίκα πολλὰ διδοῖ, he offers many things. Il. ix. 519. Πείθουσι ὑμᾶς ἐναντία καὶ τοῖς νόμοις καὶ τῷ δικαίῳ ψηφίσασθαι, they are trying to persuade you to vote contrary both to the laws and to justice. Isae. i. 26.
This conative signification is much more common in the imperfect. See 36 and the examples.
日本語解釈