§73. (Μέλλω with the Infinitive.)
μέλλωを使った未来の迂言的表現
英語原文
A periphrastic future is formed by μέλλω and the present or future (seldom the aorist) infinitive. This form sometimes denotes mere futurity, and sometimes intention, expectation, or necessity. E.g.
Μέλλει τοῦτο πράττειν (or πράξειν), he is about to do this, or he intends to do this. So in Latin, facturus est for faciet. Μέλλω ὑμᾶς διδάξειν ὅθεν μοι ἡ διαβολὴ γέγονε. Plat. Ap. 21 B. Οὐκοῦν δεήσει τοῦ τοιούτου τινὸς ἀεὶ ἐπιστάτου, εἰ μέλλει ἡ πολιτεία σῴζεσθαι; if the constitutution is to be preserved. Plat. Rep. 412 A. (See 71.)
日本語解釈