§21. 形容詞の位置による意味の違いと繋辞

形容詞の位置による意味の違い

形容詞は修飾する名詞との位置関係で意味が異なる。位置関係の分類は二種類あり

である。

形容詞(B)が名詞(A)を修飾する「BなA」といった意味となる位置関係。

これらの位置関係を、形容詞が「限定的な」位置をとっている、という。上記例では、「よい(ἀγαθός)馬(ἵππος)」。

形容詞(B)が繋辞的動詞で名詞(A)とつながれていて(またはそう想定され)「A=B」といった意味となる位置関係。

これらの位置関係を、形容詞が「述語的な」位置をとっている、という。上記例では「その馬(ὁ ἵππος)はよい(ἀγαθός)」。述語的な位置をとっている場合、ピリオドを打てば、それだけで文として完結することができる。

定冠詞がなく、位置関係が不明な場合(例えばἵππος ἀγαθόςやἀγαθὸς ἵππος)は文脈から判断するしかない。

古典ギリシア語では修飾する形容詞と、修飾される名詞の性, 数, 格が一致する必要がある。このため語順に関してはかなりの自由度があり、名詞と形容詞が必ずしも隣接しているとは限らない。

また限定的位置で定冠詞と名詞の間に入ってくるのは形容詞とは限らず、前置詞句などが挿入される場合もある。このような場合も、挿入された句が名詞を修飾しているように読むと意味が通りやすいように感じている。

繋辞(copula) とは連結詞とも訳され、ある要素と他の要素の関係を表わしたり、それらをつなぎあわせたりする語。英語のbe動詞が代表的な例。 SMYTHの§917 および§918も参照のこと。

古典ギリシア語でbe動詞に相当するのはεἰμί。他にγίγνομαιなども繋辞の一つとして代表的な語。こういった動詞を、水谷『古典ギリシア語初歩』の中では繋辞的動詞(copulative verb)と表現している。

主語と述語が繋辞的動詞でつながれている(ただし、繋辞的動詞は省略されることが多い)文がcopulative sentense。このとき述語が形容詞であるならば、述語的位置をとっている。