§918.
英語原文
- The copula is strictly the predecate or is a part of the predicate with its supplements.
- The above verbs may also be complete predicates : ἔστι θεός
there is a god.
- For the omission of the copula, see 944.
- A predicate substantive or adjective stands in the same case as the subject when coupled to it by a copulative verb (939).
- For εἶναι added to a copulative verb, see 1615.
日本語解釈
- 繋辞は述語または述語の一部と補足を強固に結び付ける。
-
上記の(§917
参照)動詞は、述語によって補われることもある。
ἔστι θεός.
神はおわす。
神(θεός)を主語ではなくて述語的に読んでいる。
日本語にしてしまうと、述語的にとっているのが解りづらいが、ἔστιと語頭に鋭アクセントをとっていることから、εἰμίの意味が強調されている。
つまり、そこに存在がある、ということが強調されている。
英訳が
The god exists.
ではなくて
There is a god.
としていることに注意。
- 繋辞の省略については、§944
を参照のこと。
- 述語名詞または(述語として使われる)形容詞が主語と数, 格が一致する(形容詞であれが性も一致する)ことに関しては、§939
を参照のこと。
- 繋辞的動詞にεἶναιを付加することに関しては、§1615
を参照のこと。