§60.
アオリストの様々な用法
- 58. 単純に過去の動作があったことを示すアオリスト
- 59. 小辞と一緒に用いて過去完了のニュアンスをあらわすアオリスト
- 60. 韻文(特に劇作)において突然の動作を会話風に表すアオリスト
- 61. 現在または現在完了のように、未来の事象を明瞭に参照するアオリスト
- 62. τί οὐを用いた疑問文で驚きを表わすアオリスト
英語原文
The aorist is sometimes used colloquially by the poets (especially the dramtists), when a sudden action, which is just taking place, is spoken of as if it had already happened. E.g.
Ἐπῄνεσ᾿ ἔργον καὶ πρόνοιαν ἣν ἔθου, I must approve your act, etc. Soph. Aj. 536. Ἥσθην ἀπειλαῖς, ἐγέλασα ψολοκομπίαις, I am amused by your threats, I cannot help laughing, etc. Ar. Eq. 696.
日本語解釈