練習 4.6
課題文
σοφὴ ἡ τοῦ ἀγαθοῦ πολίτου γνώμη.
語彙
| 文中の語 | 見出語形 | 品詞 | 変化形 | 主な意味 |
| σοφὴ | σοφός | 形容詞 | 女性/単数/主格 | 賢い, (技術的に)巧みな |
| ἡ | ὁ | 定冠詞 | 女性/単数/主格 | γνώμηにかかる |
| τοῦ | ὁ | 定冠詞 | 男性/単数/属格 | πολίτουにかかる |
| ἀγαθοῦ | ἀγαθός | 形容詞 | 男性/単数/属格 | 善い, 立派な, 勇敢な |
| πολίτου | πολίτης | 男性名詞 | 単数/属格 | 市民 |
| γνώμη | γνώμη | 女性名詞 | 単数/主格 | 意見, 判断 |
脚注
特になし。
出典と翻訳
不明。
メモ
基本的な構造は、γνώμηはσοφόςである、ということ。 そのγνώμηに対して、τοῦ ἀγαθοῦ πολίτουがかかっている。 更にみると、τοῦ πολίτουに対して限定的位置でἀγαθοῦがかかっている。 これらをあわせて考えると、ἀγαθόςなπολίτηςのγνώμηはσοφόςである、というのが文意。