§328. (Ὅπως)
目的節において接続法と使われるἄνまたはκέについて
英語原文
Ὅπως does not occur in Homer in pure final clauses with either κέ or ἄν. Ὅπως ἄν final with the subjunctive appears first in Aeschylus, and remains in good use in Attic poetry and prose, being almost the only final expression found in the formal language of the Attic inscriptions. One case of ὅκως ἄν occurs in Herodotus. E.g.
Φύλασσε τἀν οἴκῳ καλῶς, ὅπως ἂν ἀρτίκολλα συμβαίνη τάδε, watch what goes on in the house, that these things may work harmoniously. Aesch. Cho. 579 : so Prom. 824, Eum. 573, 1030, Suppl. 233. Ἴσθι πᾶν τὸ δρώμενον, ὅπως ἂν εἰδὼς ἧμιν ἀγγείλῃς σαφͺη. Soph. El. 40. Τοῦτ᾿ αὐτὸ νῦν δίδασχ᾿, ὅπως ἂν ἐκμάθω. Id. O. C. 575. Οὐκ ἄπιθ᾿, ὅπως ἂν οἱ Λάκωνες καθ᾿ ἡσυχίαν ἀπίωσιν ; Ar. Lys. 1223. Ταῦτα δὲ ἐποίεε τῶνδε εἴνεκεν, ὅκως ἂν ὁ κῆρυξ ἀγγείλῃ Ἀλυάττῃ. Hdt. i. 22 (see 318). Διὰ τῆς σῆς χώρας ἄξεις ἡμᾶς, ὅπως ἂν εἰδῶμεν, κ.τ.λ. Xen. Cyr. v. 2, 21. Καί φατε αὐτὸν τοιοῦτον εἶναι, ὅπως ἂν φαίνηται ὡς κάλλιστος καὶ ἄριστος. Plat. Symp. 199 A. Ἄν γέ τινας ὑποπτεύῃ ἐλεύθερα φρονήματα ἔχοντας μὴ ἐπιτρέψειν αὐτῷ ἄρχειν, (πολέμους κινεῖ) ὅπως ἂν τούτους μετὰ προφάσεως ἀπολλύῃ, that he may destroy them. Id. Rep. 567 A. Εὐσεβοῦμεν καὶ τὴν διαιοσύνην ἀσκοῦμεν οὐχ ἵνα τῶν ἀλλων ἔλαττον ἔχωμεν, ἀλλ᾿ ὅπως ἂν ὡς μετὰ πλείστων ἀγαθῶν τὸν βίον διάγωμεν. Isoc. iii. 2 (ἵνα and ὅπως ἄν may here be compared in sense : see 312, 2). Τὴν πόλιν συνέχειν, ὅπως ἂν μίαν γνώμην ἔχωσιν ἅπαντες καὶ μὴ τοῖς ἐχθροῖς ἡδονην ποῶσιν. Dem. xix. 298 : so xiv. 23.
日本語解釈