§151.
その他アオリスト分詞の稀用例(目次)
- 148. 概説
- 149. 過去を参照しないアオリスト分詞の稀用例
- 150. アオリスト分詞の動詞が主動詞による過去の動作と共に事実上一つのことを表わし、その同時性をも表わしている用例
- 151. 用例の続き
- 152. 限定詞としてのアオリスト分詞が独立的に過去の時点を参照している用例
英語原文
In such passages as ὡμολόγησαν τοῖς Ἀθηναίοις τείχη τε περιελόντες καὶ ναῦς παραδόντες φόρον τε ταξάμενοι, Thuc. i.108, the aorist participle is past with reference to the time of the beginning of the peace to which ὡμολόγησαν refers, and the meaning is, they obtained terms of peace, on condition that they should first (before the peace began) tear down their walls, etc. Such passage are Thuc. i.101, 108, 115, 117. See Krüger's note on i.108, and Madvig's Bemerkingen, p.46. Madvig quotes, to confirm this view, Lys. xii.68 : ὑπέσχετο εἰρήνην ποιήσειν μήτε ὅμηρα δοὺς μήτε τὰ τείχη καθελὼν μήτε τὰς ναῦς παραδούς, i.e. he promised to make a peace without giving pledges, etc.
日本語解釈