§495.
驚嘆などを表わす動詞の後に現れるεἰについて(目次)
- 494. 概説
- 495. 同様の構文で主動詞が過去時称の文例
- 496. 同様の構文で節や原因(または理由)を表わす節が続くとき、εἰがニュアンスを変える文例
- 497. 間接疑問文においてこの構文のεἰを「～かどうか」とは読んではいけない文例
英語原文
The same construction is sometimes used when the leading verb is past. E.g.
Κατεμέμφετο αἱτὸν καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ, εἰ οἱ ἄλλοι ἀκμάζειν μᾶλλον ἑαυτῶν ἐδόκουν. Xen. Cyr. iv.3,3. But generally such sentences are affected by the principle of indirect discourse, and have either the optative or the form of the direct discourse : see Xen. Cyr. ii.2,3, ἠχθέσθην εἴ τι μεῖον δοκοῖεν ἔχειν (where δοκοῦσι might have been used). See Eur. Med. 931, εἰσῆλθέ μ᾿ οἶκτος, εἰ γενήσεται, and Xen. An. i.4,7, ᾤκτειρον εἰ ἀλώσοιντο. For such sentences see 697.
日本語解釈