§892.
λανθάνω, τυγχάνω, φθάνωなどが間接話法以外で使われるとき(目次)
- 887. 概説
- 888. διαλανθάνωや韻文におけるλήθω(λανθάνωの副次的な形態)の用例
- 889. κυρέωがτυγχάνωのように分詞をとる用例
- 890. συμπίπτωやσυμβαίνωがτυγχάνωのように分詞をとる用例
- 891. θαμίζωが分詞をとる用例
- 892. λανθάνωのように動詞が目的語を必ず持つ場合について
- 893. λανθάνωやφθάνωなどが分詞で表されたとき、意味上は主動詞として扱われる用例
- 894. 忠告のニュアンスでοὐκ ἂν φθάνοιςが分詞をとる用例
英語原文
As λανθάνω is active and means to escape the notice of, it must have an object expressed or understood. When none is expressed, sometimes πάντας is understood, and sometimes a reflexive referring to the subject. Thus ἔλαθε τοῦτο ποιήσας may mean either he did this without any one's knowing it (sc. πάντας), or he did this unconsciously (sc. ἑαυτόν).
日本語解釈