§
λανθάνω, τυγχάνω, φθάνωなどが間接話法以外で使われるとき(目次)
- 887. 概説
- 888. διαλανθάνωや韻文におけるλήθω(λανθάνωの副次的な形態)の用例
- 889. κυρέωがτυγχάνωのように分詞をとる用例
- 890. συμπίπτωやσυμβαίνωがτυγχάνωのように分詞をとる用例
- 891. θαμίζωが分詞をとる用例
- 892. λανθάνωのように動詞が目的語を必ず持つ場合について
- 893. λανθάνωやφθάνωなどが分詞で表されたとき、意味上は主動詞として扱われる用例
- 894. 忠告のニュアンスでοὐκ ἂν φθάνοιςが分詞をとる用例
英語原文
The usual construction of λανθάνω and φθάνω (and rarely that of τυγχάνω and κυρέω) with the participle may be reversed, these verbs appearing in the participle, and what is generally the participle becoming the verb. E.g.
Ἂψ ἀπὸ τείχεος ἆλτο λαθών, back from the wall he leaped secretly (for ἔλαθεν ἄλμενος). Il. xii.390. Ὅπως μὴ ποιῶνται ἔκπλους αὐτόθεν λανθάνοντες. Thuc. iii.51. Ὅς μ᾿ ἔβαλε φθάμενος, who took advantage of me and hit me. Il. v.119. Φθάνοντες ἤδη δῃοῦμεν τὴν ἐκείνων γῆν. Xen. Cyr. iii.3,18. Τὴν ἐσβολὴν φθάσαντες προκατέλαβον. Thuc. iv.127 ; so ii.52. Ὀλίγ᾿ ἀληθῆ πολλὰ δὲ ψευδῆ λέγει τυχών, i.e. speaks at random. Eur. I.A. 957. Πλησίον γὰρ ἦν κυρῶν, for he happened to be near. Soph. Ph. 371.
日本語解釈