§894.
λανθάνω, τυγχάνω, φθάνωなどが間接話法以外で使われるとき(目次)
- 887. 概説
- 888. διαλανθάνωや韻文におけるλήθω(λανθάνωの副次的な形態)の用例
- 889. κυρέωがτυγχάνωのように分詞をとる用例
- 890. συμπίπτωやσυμβαίνωがτυγχάνωのように分詞をとる用例
- 891. θαμίζωが分詞をとる用例
- 892. λανθάνωのように動詞が目的語を必ず持つ場合について
- 893. λανθάνωやφθάνωなどが分詞で表されたとき、意味上は主動詞として扱われる用例
- 894. 忠告のニュアンスでοὐκ ἂν φθάνοιςが分詞をとる用例
英語原文
The phrase οὐκ ἂν φθάνοις (or οὐκ ἂν φθάνοιτε), you could not be too soon, is used with the participle as an exhortation, meaning the sooner the better. The first and third persons are less common in this sense. E.g.
Ἀποτρέχων οὐκ ἂν φθάνοις, the sooner you run off the better. Ar. Pl. 1133. So Hdt. vii. 162. ; Xen. Mem. iii.11,1. Οὐκ ἂν φθάνοις λένων, the sooner you speak the better. Plat. Symp. 185E. Οὐκ ἂν φθάνοιμι (λέγων), I might as well speak at once. Ib. 214E. Εἰ μὴ τιμωρήσεσθε τούτους, οὐκ ἂν φθάνοι τὸ πλῆθος τούτοις τοῖς θηρίοις δουλεῦον, the people might as well be slaves to these beasts at once. Dem. xxiv.143.
日本語解釈