§26.
直説法現在の様々な用法
- 24. 習慣, 反復, 一般的な真実を表わす直説法現在
- 25. 計画や試行のニュアンスを持つ直説法現在
- 26. 過去のニュアンスを持つ直説法現在
- 27. 現在完了のニュアンスを持つ直説法現在
- 28. 発話の時点で動詞の表す動作が完了している直説法現在
- 29. 未来として使われるεἶμι
- 30. 他の法などに見られる未来として使われるεἶμιの用法
- 31. 元々の現在として使われるεἶμιの用法
- 32. 可能性, 決意, 危険などの未来を参照する直説法現在
英語原文
The present is often used with expressions denoting past time, especially πάλαι, in the sense of perfect and a present combined. E.g.
Κεῖνον ὐχνεύω πάλαι, I have been tracking him a long time (and still continue it). Soph. Aj. 20. Οὐ πάλαι σοι λέγω ὅτι ταὐτόν φημι εἶναι ; i.e. have I not long ago told you (and do I not still repeat) that I call it the same thing ? Plat. Gorg. 489. C. Θεοὺς αἰτῶ … φρουρᾶς ἐτείας μῆκος. Aesch. Ag. 1. So πολὺν χρόνον τοῦτο ποιῶ. So in Latin, iam dudum loquor.
日本語解釈