§30.
直説法現在の様々な用法
- 24. 習慣, 反復, 一般的な真実を表わす直説法現在
- 25. 計画や試行のニュアンスを持つ直説法現在
- 26. 過去のニュアンスを持つ直説法現在
- 27. 現在完了のニュアンスを持つ直説法現在
- 28. 発話の時点で動詞の表す動作が完了している直説法現在
- 29. 未来として使われるεἶμι
- 30. 他の法などに見られる未来として使われるεἶμιの用法
- 31. 元々の現在として使われるεἶμιの用法
- 32. 可能性, 決意, 危険などの未来を参照する直説法現在
英語原文
The future sense of εἶμι and its compounds extends to the optative, infinitive, and participle in indirect discourse, and often to the participle in other uses (especially when it expresses purpose with ὡς). E.g.
Προεῖπον ὅτι, εἰ μὴ παρεσόμεθα συστρατευσόμενοι, ἐκαῖνοι ἐφ᾿ ἡμᾶς ἴοιεν, i.e. that they would come against us. Xen. Hell. v. 2, 13. See also v. 1, 34. where εἰ μὴ ἀπίοιεν corresponds to εἰ μὴ ἐκπέμψοιεν. As ἴοιμι in this use is equivalent to a future optative, it is naturally rare (128). Ἀπιέναι ἐνόιμιζεν ὅταν βούληται, he belirved he could depart (ἄπειμι) whenever he pleased. Thuc. v. 7. So οὐκ ἔφασαν (ἔφη) ἰέναι, Xen. An. i. 3, 1 and 8 ; i. 4, 12 ; cf. ii. 1, 3, ii. 6. 10. Καὶ τὸ πῦρ γε αὖ προσιόντος τοῦ ψυχροῦ αὐτῷ ἢ ὑπεξιέναι ἢ ἀπολεῖσθαι. Plat. Phaed. 103 D. (Προσιόντος is an ordinary present participle : see 31.) Οὐ γὰρ ᾕδειν ἐξιών, for he did not know that he was to go. Ar. Pac. 1182. Ὁ δ᾿ εἰς Πέρσας ἰὼν παρῆν συνεσκευασμένος. Xen. Cyr. iv. 5, 26. Ταῦτ᾿ εἰπὼν ἀνιστάμην ὡς ἀπιών. Plat. Prot. 335 C (this might come under 31). So ἀνεστήκη ὡς ἐξιών, ib. 335 D. Παρεσκευάζετο ὡς ἀπιοῦσα. Xen. Cyr. i. 3, 13. So Thuc. vi. 63.
日本語解釈